| Home · FAQ · New Posts · My Posts · PMs · Search · Members · Members Map · Groups · Profile · Donate ·
Log In
|
- You are currently viewing DISCO4.COM as a guest - Register to take part or Log In
character
Member Since: 01 Jan 2008
Location: wiltshire
Posts: 5781
  
|
| Can anyone translate an email in to German? |
|
Hi guys/girls, just after a favour, been wanting a lightweight artic for months, have someone who has designed one to our own spec here in the UK only to find there is one already in existance in Germany 
http://moetefindt.de/produktdetail.php?id=118
Sent an email enquiry in english hoping that they would use the translation on their pc, however not heard back so need to re-send an email enquiry outlining our need for this kit and of course a few questions about the technical side of it such as who manufactured the axles, etc etc to ensure that we have a supply chain for parts here in the UK.
Can anyone help in compiling the email if I send over via a pm what I need to ask?
Cheers 
|
 8th Apr 2010 5:39 pm |
|
|
mzplcg
Member Since: 23 Jun 2009
Location: Gone
Posts: 1087
|
I can arrange this but you would get a decent result with www.translate.google.co.uk
Have a german colleague who could proof read for the nuances if you want.
Dom
|
| 8th Apr 2010 5:47 pm |
|
|
character
Member Since: 01 Jan 2008
Location: wiltshire
Posts: 5781
|
tried that and hoped they would do so at their end, but alas!!
Any of our german members out there?
|
| 8th Apr 2010 6:25 pm |
|
|
JF Lux
Member Since: 08 Sep 2007
Location: A little country in Europe
Posts: 3522
 
|
I'll PM you my e-mail address and send it via that. SWMBO can translate The next American ex-pat that calls it a "truck" is going to find out what 2.7 tons feels like on their foot...
Club "yes, I too have had the EGR's replaced..."
Club "yes, I too have had the compressor replaced..."
Club "yes, I too once had the car at the dealer for a couple of weeks nearly 4 weeks over 4 weeks...5 weeks"
Club "yes, I too have had EPB failure..."
Club "yes, I too get mysterious bings and bongs..."
|
| 8th Apr 2010 6:49 pm |
|
|
character
Member Since: 01 Jan 2008
Location: wiltshire
Posts: 5781
|
cheers
|
| 8th Apr 2010 9:12 pm |
|
|
Ian62
Member Since: 17 Mar 2007
Location: Cyprus
Posts: 238
|
Can give them a ring if you'd like me too. I work about 40 mins away from their location. Stadt Panzer Power
|
| 8th Apr 2010 9:44 pm |
|
|
character
Member Since: 01 Jan 2008
Location: wiltshire
Posts: 5781
|
you'd the man, would you really do that for a fellow D3 member, that is going well and beyond the call of duty!!!
pm on its way
|
| 8th Apr 2010 9:53 pm |
|
|
ad15
Member Since: 14 Dec 2008
Location: up that tree
Posts: 4866
|
sorry been away, can translate too. one wife.......livid
|
| 8th Apr 2010 10:08 pm |
|
|
Renton
Member Since: 13 Jan 2009
Location: Somewhere in the middle
Posts: 1718
|
Ich kann dir auch ohne Probleme mit die Uberzetsung helfen wenn du moechtest.   CLUB ILLEGAL CAR WASHERS
|
| 8th Apr 2010 10:10 pm |
|
|
character
Member Since: 01 Jan 2008
Location: wiltshire
Posts: 5781
|
which to us less talented individuals who went to private school to learn sod all means.....
|
| 8th Apr 2010 10:24 pm |
|
|
drmcw
Member Since: 10 Mar 2009
Location: 9/10 people have trouble Reading
Posts: 1642
|
If you use your PC to translate gives;
"I can help with the Uberzetsung you no problems if you want"
So maybe they did translate your message on their PC......can understand why you didn't get a reply!
|
| 8th Apr 2010 10:34 pm |
|
|
character
Member Since: 01 Jan 2008
Location: wiltshire
Posts: 5781
|
not persistant enough me thinks........ until now, roll on tomorrow, should have them hooked, seriously looking at two now, a colleague of mine wants one as well
|
| 8th Apr 2010 10:37 pm |
|
|
Renton
Member Since: 13 Jan 2009
Location: Somewhere in the middle
Posts: 1718
|
I think you have this covered Character?
If not I can help. If you want a quick answer I can give them a call on your behalf as well.
Just give me a buzz. CLUB ILLEGAL CAR WASHERS
|
| 8th Apr 2010 11:41 pm |
|
|
|
Posting Rules
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
DISCO4.COM Copyright © 2004-2024 Futuranet Ltd & Martin Lewis
|
|
DISCO4.COM is independent and not affiliated to Land Rover.
